Balloon-tipped intercostal drain